воскресенье, 01 марта 2020

Za Faburu / The Fable
2019, Япония
"О киллере по прозвищу Фэйбл, обладающем сверхчеловеческой силой, ходят легенды. Неожиданно он получает новый указ от своего босса, согласно которому ему предстоит прожить целый год жизнью обычного человека. Фэйблу приходится поселиться в Осаке под вымышленным именем, а его напарница в криминальном бизнесе становится его липовой младшей сестрой. Он впервые в жизни сталкивается с тяготами простой повседневной жизни, да еще и живёт по строгим правилам: если не сдержится и совершит убийство, то поплатится перед своим боссом. Однако случается непредвиденное – его новая знакомая Мисаки оказывается втянутой в происшествие, после чего Фэйблу вновь приходится окунуться в криминальный мир" (©
coolconnections.ru)
читать дальшеЗабрела я как-то снова на форум Азиясинема, открыла самую свежую тему в японских фильмах - посмотреть, что люди смотрят... А там - Окада Джуничи!! И отзыв такой... одобрительно-заманчивый, хоть и упомянуто, что любимые мои актеры повзрослели окончательно и бесповоротно. Иии... я снова с увлечением и огромным удовольствием посмотрела черную криминальную комедию, снятую по манге (что говорит многое как о фильме, так и о моих вкусах). Плюс один фильм в любимые, несмотря на некоторый перебор с беготней и стреляниной в конце фильма (и местами своеобразный юмор)). Зато какие актеры!! И какие голоса!! (посмотрела с субтитрами и с озвучкой, текст одинаковый, но с субтитрами - еще и не-пе-редаваемые интонации!) Возможно, стиль игры несколько преувеличенно-театрализованный, но - для этого фильма он мне показался вполне подходящим.
Картинка; выбери любимого актера:

Глубоко личное))Я узнала Ягиру Юя! (не на картинке, а в процессе просмотра) Приятный сюрприз))
Раз, озвучка, два, субтитры.
Три - манга!))
@темы:
Okada Junichi,
Yagira Yuya,
фильмы,
все фломастеры разные,
Fukushi Sota,
скажи "нет" преступности,
Sato Koichi
-
-
04.03.2020 в 08:27-
-
04.03.2020 в 08:30-
-
04.03.2020 в 09:40А фильм мне понравился - но манга манговая, и Окада голый светится чаще, чем мне хотелось бы)
Смотреть - с субтитрами, там таааакой голос у мафиозо!!! Мррр!! (и Ягира тоже вполне себе играет интонациями (и глазаааами!!), мелкий бандит из 90-х).
-
-
04.03.2020 в 16:11Смотреть - с субтитрами само собой! )) не могу смотреть японию и корею в дубляже, не то совершенно. Вот паразитов в дубляже кстати посмотрела, дубляж российский лицензионный, а мне очень не понравился. Хотя голоса все те же, что слышишь в дубляже западных фильмов, знакомые. А все равно, сидишь и представляешь их реальные интонации, и они совсем не такие.
-
-
04.03.2020 в 18:25Да, интонаций ужасно не хватает, когда с озвучкой смотришь. А иногда голоса вообще не подходят к героям. В общем, субтитры - вещь!! (жаль, что их так трудно еще с какими-либо занятиями совмещать).